About writing in another language—and how it helped to improve my Native one.

You see, ignoring the fact English has Anglo Saxon roots, while Portuguese has Latin roots, like French and Spanish—and ignoring also they have completely different structures and grammar rules and slang words and idiomatic expressions and etc—when writing in another language, you have also to consider your readers, your characters, the place they live in and, mainly, their language.

Caminho Tortuoso: Pare de esperar tantos dos outros JÁ!

Hoje eu tentei chorar, mas não consegui. Fiquei estática, olhando para o monitor, esperando por aquele momento pré-choro, quando você finalmente encontra o "gatilho" das lágrimas e cai numa tristeza largada. E eu encontrei o gatilho, ele estava ali - mas tão desgastado, tão velho e enferrujado, que eu acho que já não funciona mais. Eu … Continue reading Caminho Tortuoso: Pare de esperar tantos dos outros JÁ!